协同 (xié tóng) — kooperieren; zusammenarbeiten; gemeinsam arbeiten

Definition

协同 betont, dass Parteien koordiniert und gegenseitig unterstützend auf ein gemeinsames Ziel hinarbeiten – einheitlicher und systematischer als 合作. Anders als 勾结 hat es keine negative Bedeutung.

Verb
kooperierenzusammenarbeitengemeinsam arbeiten

Beispiele

  • 协同。
    Bù tóng bù mén xū yào xié tóng pèi hé.
    Verschiedene Abteilungen müssen zusammenarbeiten und sich koordinieren.
  • 协同。
    Liǎng jiā qǐ yè xié tóng wán chéng le zhè ge xiàng mù.
    Die beiden Unternehmen haben dieses Projekt durch Zusammenarbeit abgeschlossen.
  • 协同，。
    Tuán duì zhī jiān xié tóng zuò zhàn, qǔ dé le shèng lì.
    Die Teams arbeiteten zusammen und errangen den Sieg.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

协xiézusammenarbeiten
同tónggemeinsam

协 und 同 weisen beide auf das gemeinsame Arbeiten hin und beschreiben so die Zusammenarbeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 協; 协 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 協 verwendet 劦 (kooperieren) sowie 十 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 协 ist eine spätere Kurzschreibweise.

协 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

同 zeigte ursprünglich ein Rohr. Es ist die alte Form von 筒.

同 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.