协和 (xié hé) — vermitteln, harmonisieren, in Einklang bringen; (Musik) konsonant

Definition

协和 (xiéhé) bedeutet 'Dinge in Einklang oder Übereinstimmung bringen' — ein formelles Verb aus der Schriftsprache, das Menschen, Interessen, Farben oder musikalische Klänge beschreibt. Stärker und literarischer als das alltägliche 和谐.

Verb
vermittelnharmonisierenin Einklang bringen(Musik) konsonant

Beispiele

  • 协和。
    Zhèng fǔ nǔ lì xié hé gè fāng lì yì.
    Die Regierung bemüht sich, die Interessen aller Seiten in Einklang zu bringen.
  • 协和，。
    Zhè liǎng zhǒng yán sè bú tài xié hé, xū yào tiáo zhěng.
    Diese beiden Farben harmonieren nicht gut und müssen angepasst werden.
  • 协和。
    Yīn yuè jiā zhuī qiú hé xián de xié hé xiào guǒ.
    Musiker suchen den konsonanten Klang von Akkorden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

协xiékooperieren
和héHarmonie

'协' und '和' drücken beide die Idee aus, Dinge in Harmonie zusammenzubringen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 協; 协 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 協 verwendet 劦 (kooperieren) sowie 十 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 协 ist eine spätere Kurzschreibweise.

协 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Heute gleicher Laut

和 paart 禾, das den Laut liefert, mit 口 (Mund), dem Bedeutungsteil; die Form wird mit Harmonie in Verbindung gebracht.

和 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.