协商 (xié shāng) — verhandeln; sich beraten mit; Dinge besprechen

Definition

正式地 ‚beraten/verhandeln‘ (z.B. zwischen Parteien) – formeller als 商议 und 洽谈, und weniger risikoreich als 谈判. Üblich in diplomatischen, politischen und geschäftlichen Kontexten.

Verb
verhandelnsich beraten mitDinge besprechen

Beispiele

  • 协商。
    Shuāng fāng zhèng zài xié shāng hé zuò xì jié.
    Die beiden Seiten verhandeln über die Details der Zusammenarbeit.
  • 协商，。
    Jīng guò duō cì xié shāng, tā men zhōng yú dá chéng le gòng shí.
    Nach vielen Verhandlungsrunden erzielten sie endlich einen Konsens.
  • 协商。
    Zhè ge wèn tí xū yào dà jiā gòng tóng xié shāng jiě jué.
    Dieses Problem erfordert, dass alle gemeinsam diskutieren und lösen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

协xiéberaten
商shāngberaten

协 und 商 haben beide die Bedeutung von Beraten, was die Idee des gemeinsamen Besprechens vermittelt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 協; 协 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 協 verwendet 劦 (kooperieren) sowie 十 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 协 ist eine spätere Kurzschreibweise.

协 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

商 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.