卖假 (mài jiǎ) — Fälschungen verkaufen; Plagiate verkaufen

Definition

卖假 ist eine umgangssprachliche Verb-Objekt-Wendung mit der Bedeutung 'gefälschte Waren verkaufen', verwendet in rechtlichen, kommerziellen und alltäglichen Nachrichtenkontexten. Das Objekt 假 bezieht sich auf gefälschte oder nachgemachte Artikel (z.B. 名牌, 药).

Verb
Fälschungen verkaufenPlagiate verkaufen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 卖假。
    Tā yīn wèi mài jiǎ bèi jǐng chá zhuā le.
    Er wurde von der Polizei wegen des Verkaufs von Fälschungen verhaftet.
  • 卖假，。
    Zhè ge wǎng zhàn shàng yǒu rén mài jiǎ, dà jiā yào xiǎo xīn.
    Einige Leute verkaufen auf dieser Website Fälschungen, also sollte jeder vorsichtig sein.
  • 卖假。
    Tā men zhuān mén mài jiǎ míng pái shǒu biǎo.
    Sie sind auf den Verkauf gefälschter Markenuhren spezialisiert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

卖màiverkaufen
假jiǎgefälscht

卖 bedeutet verkaufen, und 假 bedeutet gefälscht; zusammen bedeuten sie das Verkaufen von Fälschungen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賣; 卖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 出出chūhinausgehen
  • 買買mǎikaufen

Die traditionelle Form 賣 leitet sich von einer älteren Form ab, die 出 (hinausgehen) mit 買 (kaufen) verbindet – das gibt den Laut. Die vereinfachte Form 卖 ist eine spätere Kurzschreibweise, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen sind.

卖 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Heute gleicher Laut

假 paart 亻 (Person) mit 叚, das den Laut jiǎ liefert.

假 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.