南辕北辙 (nán yuán-běi zhé) — so handeln, dass es dem eigenen Zweck völlig widerspricht; selbstschädigend; kontraproduktiv

Definition

Idiom für Handeln, das völlig gegen das eigene Ziel gerichtet ist – je mehr Mühe man investiert, desto weiter entfernt man sich vom Ergebnis. Wörtlich: mit dem Wagen nach Süden fahren, aber nach Norden gehen.

Ausdruck
so handeln, dass es dem eigenen Zweck völlig widersprichtselbstschädigendkontraproduktiv

Beispiele

  • ，南辕北辙。
    Tā pīn mìng gōng zuò què bú gù jiā tíng, jiù xiàng nán yuán-běi zhé yí yàng.
    Er arbeitet hart, vernachlässigt aber seine Familie – das ist völlig kontraproduktiv.
  • ，南辕北辙。
    Rú guǒ yíng xiāo fāng xiàng yǔ kè hù xū qiú xiāng bèi, jiù shì nán yuán-běi zhé.
    Wenn die Marketingrichtung den Kundenbedürfnissen zuwiderläuft, ist das kontraproduktiv.
  • ，南辕北辙。
    Tā wèi le shěng qián ér chī huài le shēn tǐ, zhēn shì nán yuán-běi zhé.
    Er hat seine Gesundheit ruiniert, um Geld zu sparen – wirklich eine Handlung, die seinen eigenen Zweck zunichtemacht.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

南 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轅; 辕 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
袁
袁yuán轅yuán
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 轅 nutzt 車, eine Kutsche, zusammen mit 袁 für den Klang; das vereinfachte 辕 ist eine spätere Kurzform.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 北 zeigt zwei Menschen, die Rücken an Rücken stehen. Ursprünglich bedeutete es ‚Rücken‘.

北 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轍; 辙 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūWagen
Lautteil声符shēngfú
徹
徹chè轍zhé
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 轍 kombiniert 車 (Wagen) mit dem Lautbestandteil 徹 – die Bedeutung ist Wagenspur; die vereinfachte Form 辙 ist eine Kurzschrift.

辙 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.