辙 (zhé) — (wörtl.) Radspuren, Fahrspuren eines Fahrzeugs; (fig.) Route, Verlauf (einer Reise oder von Ereignissen); Weg, Methode (besonders in Redewendungen wie 没辙, 有辙)
Definition
Wörtlich die Radspuren, die ein Wagen auf der Straße hinterlässt, wird im übertragenen Sinne in Redewendungen wie 没辙 ('feststecken, keine Optionen haben') und 有辙 ('einen Weg haben') verwendet. Erscheint fast immer in diesen festen Wendungen und nicht alleinstehend.
Substantiv
(wörtl.) RadspurenFahrspuren eines Fahrzeugs(fig.) RouteVerlauf (einer Reise oder von Ereignissen)WegMethode (besonders in Redewendungen wie 没辙, 有辙)
Zählwort · 道
Leicht verwechselbar
- 撤chèsieht ähnlich ausentfernen, wegnehmen
- 折zhéklingt ähnlichbrechen, zerbrechen
- 澈chèsieht ähnlich aus(gebundene Form) klar, durchdringend, gründlich
- 哲zhéklingt ähnlich(gebundene Form) Weisheit; Philosophie; Scharfsinn
- 摺zhéklingt ähnlich(gebundene Form) falten
- 蛰zhéklingt ähnlich(gebundene Form) überwintern; in einem Ruhezustand sein
Beispiele
- 。Xuě dì shàng liú xià le shēn shēn de chē zhé.Im Schnee wurden tiefe Wagenspuren hinterlassen.
- 辙，。Wǒ men shùn zhe jiù zhé zǒu, hěn kuài jiù dào le.Wir folgten der alten Spur und kamen schnell an.
- 。Zhè jiàn shì wǒ shí zài méi zhé le.Ich habe wirklich keinen Weg, diese Angelegenheit zu lösen.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轍; 辙 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūWagen
Lautteil声符shēngfú
徹
徹chè轍zhé
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 轍 kombiniert 車 (Wagen) mit dem Lautbestandteil 徹 – die Bedeutung ist Wagenspur; die vereinfachte Form 辙 ist eine Kurzschrift.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.