占便宜 (zhàn pián yi) — sich (jdn/etw) zum persönlichen Vorteil zunutze machen (oft abwertend); in einer vorteilhaften Position sein (neutral oder positiv)

Definition

Eine Verb-Objekt-Konstruktion, die ungerechte Vorteile auf Kosten anderer bedeutet (negativ). Der neutrale Sinn – ‚in einer günstigen Position sein‘ (z. B. in einem Spiel) – ist seltener.

Verb
sich (jdn/etw) zum persönlichen Vorteil zunutze machen (oft abwertend)in einer vorteilhaften Position sein (neutral oder positiv)

Beispiele

  • 。
    Tā zǒng xiǎng zhàn bié rén de pián yi.
    Er will immer andere ausnutzen.
  • 占便宜。
    Zhè cì bǐ sài wǒ men zhàn pián yi le.
    Wir waren in diesem Wettbewerb in einer vorteilhaften Position.
  • 。
    Tā zhàn le gōng sī hěn duō pián yi.
    Er hat viele Vorteile aus dem Unternehmen gezogen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

占zhànnehmen
便宜Vorteil
便biànpraktisch宜yígeeignet
联合Nebenordnung

占 drückt das Nehmen aus, und 便宜 drückt einen Vorteil aus – zusammen bedeutet das, einen Nutzen zu ziehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 佔; 占 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn佔zhàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 佔 enthält den Menschenteil 亻 und den Lautteil 占; die vereinfachte Form 占 ist eine spätere Abkürzung.

占 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

便 paart 亻 (Person) mit 更 (verändern); es zeigt eine Person, die ihre Haltung ändert, um es sich bequem zu machen.

便 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

宜 zeigt 且, einen Opferaltar, sowie 多, zwei Fleischstücke, was zwei Fleischstücke auf dem Altar darstellt.

宜 öffnen →
Erscheint in
Einkaufen & Besorgungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.