占先 (zhàn xiān) — die Führung übernehmen, sich einen Vorsprung verschaffen (in einem Wettbewerb oder Vergleich)

Definition

Ein Verb mit der Bedeutung 'die Führung übernehmen' oder 'sich vor einem Konkurrenten in Führung bringen', normalerweise in einem Wettbewerb oder Vergleich. Das Verb ist trennbar: 占先/占了先, das Objekt (ein Konkurrent) wird typischerweise mit 比 eingeleitet.

Verb
die Führung übernehmen, sich einen Vorsprung verschaffen (in einem Wettbewerb oder Vergleich)

Beispiele

  • 占先。
    Zhè cì bǐ sài tā zhàn xiān le.
    Er hat in diesem Wettbewerb die Führung übernommen.
  • ，。
    Zài kē jì chuàng xīn fāng miàn, zhè jiā gōng sī zhàn le xiān.
    In technologischer Innovation hat dieses Unternehmen die Führung übernommen.
  • 。
    Tā bǐ duì shǒu zhàn guò yí cì xiān.
    Sie hat sich einmal vor ihrem Gegner in Führung gebracht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

占zhànbesetzen
先xiānerster Platz

占 „besetzen“ und 先 „erster Platz“ bedeuten zusammen, in einem Wettbewerb voraus zu sein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 佔; 占 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn佔zhàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 佔 enthält den Menschenteil 亻 und den Lautteil 占; die vereinfachte Form 占 ist eine spätere Abkürzung.

占 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

先 kombiniert 止 (Fuß) und 儿 (Person), um jemanden darzustellen, der nach vorne geht.

先 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.