占领 (zhàn lǐng) — besetzen, erobern (einen Ort, Markt, Position usw.)

Definition

占领 (zhànlǐng) bedeutet 'einen Ort, eine Position oder einen Markt erobern und halten' — was Kontrollübernahme impliziert. Stärker als 占据 (einfach halten) und weniger gewalttätig als 夺取 (mit Gewalt entreißen).

Verb
besetzenerobern (einen Ort, Markt, Position usw.)

Beispiele

  • ，占领。
    Jūn shì shàng, tā men zhàn lǐng le dí rén de zhèn dì.
    Militärisch besetzten sie die feindliche Stellung.
  • 占领。
    Zhè jiā gōng sī zhàn lǐng le dà bù fen shì chǎng fèn é.
    Dieses Unternehmen eroberte den Großteil des Marktanteils.
  • 占领。
    Tā men yòng wǔ lì zhàn lǐng le zhè zuò chéng shì.
    Sie besetzten diese Stadt mit Gewalt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

占zhànbesetzen
领lǐngdie Kontrolle übernehmen

占 bedeutet besetzen und 领 heißt die Kontrolle übernehmen – gemeinsam meinen sie „einnnehmen“ oder „besetzen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 佔; 占 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn佔zhàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 佔 enthält den Menschenteil 亻 und den Lautteil 占; die vereinfachte Form 占 ist eine spätere Abkürzung.

占 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 領; 领 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 領 enthält 令 als Klangteil und 頁 als Bedeutungsteil; das vereinfachte 领 ist eine spätere Kurzform.

领 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.