卧病 (wò bìng) — bettlägerig sein (aufgrund von Krankheit)

Definition

卧病 (wò bìng) ist ein literarisches/schriftliches Verb mit der Bedeutung 'krank im Bett liegen' — formell im Ton, beschreibt meist länger andauernde oder schwere Krankheiten, nicht kurze Erkrankungen.

Verb
bettlägerig sein (aufgrund von Krankheit)

Beispiele

  • 卧病。
    Tā wò bìng zài chuáng yǐ jīng yí gè yuè le.
    Er liegt seit einem Monat krank im Bett.
  • 卧病，。
    Lǎo rén wò bìng bù qǐ, xū yào rén zhào gù.
    Die ältere Person ist bettlägerig und braucht Pflege.
  • ，。
    Tā wò le sān tiān bìng, jīn tiān zhōng yú hǎo le.
    Er lag drei Tage lang krank im Bett und ist heute endlich wieder genesen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

卧wòliegen
病bìngKrankheit

卧 (liegen) und 病 (Krankheit) bedeuten zusammengefasst: wegen Krankheit im Bett liegen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臥; 卧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 臥 kombiniert 臣 (ein nach unten gerichtetes Auge) mit 人 (eine Person).

卧 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Heute gleicher Laut

病 kombiniert 疒 (Markierung für Krankheit) mit 丙, das den Laut angibt; 丙 bedeutet auch Feuer – das erzeugt das Bild eines Fiebernden im Bett.

病 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.