印痕 (yìn hén) — Spur; Abdruck; Eindruck; Prägung

Definition

Literarischer Begriff für eine physische Spur oder einen bleibenden Eindruck auf einer Oberfläche oder in der Erinnerung – konkreter und physischer als das abstrakte 印象 ('Eindruck' als Wahrnehmung).

Substantiv
SpurAbdruckEindruckPrägung
Zählwort · 个

Beispiele

  • 印痕。
    Qiáng shàng yǒu yí gè shēn shēn de yìn hén.
    An der Wand ist eine tiefe Spur.
  • 印痕。
    Zhè jiàn shì zài tā xīn lǐ liú xià le yǒng yuǎn de yìn hén.
    Diese Angelegenheit hat einen bleibenden Eindruck in seinem Herzen hinterlassen.
  • 印痕。
    Kǎo gǔ xué jiā fā xiàn le gǔ dài wén míng de yìn hén.
    Archäologen entdeckten Spuren einer alten Zivilisation.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

印yìnAbdruck
痕hénMarkierung

印 steht für einen Abdruck oder Druck und 痕 für eine Markierung – zusammen bedeutet es eine gedruckte Markierung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 印 werden 爪 (Hand) und 卩 (kniende Person) kombiniert – es zeigt eine Hand, die auf eine kniende Person drückt.

印 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nè
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn痕hén
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

痕 kombiniert 疒 mit 艮: 疒 gibt die Bedeutung an, 艮 den Laut.

痕 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.