即日 (jí rì) — (formell) genau an diesem Tag; am selben Tag

Definition

即日 bedeutet 'an eben diesem Tag / am selben Tag' – verwendet in formellen Mitteilungen und offiziellen Schriftstücken, formeller als 近日 (was die letzten oder nächsten Tage umfasst) und ähnlich in der Bedeutung zu 当日/当天, aber üblicherweise als jí rì gelesen.

Substantiv
(formell) genau an diesem Tagam selben Tag

Beispiele

  • 即日。
    Běn tōng zhī zì jí rì qǐ shēng xiào.
    Diese Mitteilung tritt ab heute in Kraft.
  • 即日。
    Tā jí rì jiù dì jiāo le cí zhí xìn.
    Er reichte noch am selben Tag sein Kündigungsschreiben ein.
  • 即日。
    Qǐng jí rì nèi dá fù shì fǒu cān jiā.
    Bitte antworte noch heute, ob du teilnehmen wirst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

即jígenau dieser/sofortig
日rìTag

即 (genau dieser) bestimmt das 日 (Tag) als denselben Tag.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 皀皀jíAltes rundes Essgefäß
  • 卩卩jiéKnieen

Bei 即 werden 皀 (ein altes, rundes Essgefäß) und 卩 (knien) kombiniert – es zeigt jemanden, der neben dem Gefäß kniet, um zu essen; daher bedeutet es „nahekommen“ oder „sich nähern“.

即 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

日 zeigt ursprünglich die Sonne. Ein Markierungsstrich im Inneren dient dazu, es von ähnlichen quadratischen Formen zu unterscheiden.

日 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.