卷进 (juǎn jìn) — in (eine Situation, Ärger usw.) hineingezogen werden, sich (oft unfreiwillig) einmischen

Definition

Umgangssprachliches Verb: in eine Situation hineingezogen werden, oft gegen den Willen. Passt natürlich mit 被 in Passivsätzen, um das unwillige Subjekt zu markieren.

Verb
in (eine Situation, Ärger usw.) hineingezogen werdensich (oft unfreiwillig) einmischen

Beispiele

  • 卷进。
    Tā bù xiǎng juǎn jìn zhè chǎng zhēng lùn.
    Er will nicht in diese Diskussion hineingezogen werden.
  • 卷进。
    Zhè jiàn shì kě néng huì juǎn jìn hěn duō wú gū de rén.
    Diese Sache könnte viele unschuldige Leute hineinziehen.
  • 卷进。
    Tā yīn wèi hào qí bèi juǎn jìn le nà qǐ chǒu wén.
    Er wurde aus Neugier in diesen Skandal hineingezogen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

卷juànrollen/ziehen
进jìnhinein

卷 (rollen/ziehen) und 进 (hinein) bedeuten zusammen, in etwas hineingezogen zu werden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卩卩jiéKniende Person
Lautteil声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 卷 zeigt 卩 eine kniende Person, während 𢍏 den Laut angibt und auch Biegen oder Rollen andeuten kann – wie bei einem Buchrollenband.

卷 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 進; 进 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 辵辵chuòGehen
  • 隹隹zhuīkurzschwänziges Vogel

Die traditionelle Form 進 paart 辵 (Gehen) mit 隹 (kurzschwänziges Vogel): Das Bild zeigt vorwärtsgehende Bewegung, weil ein Vogel nur nach vorne, nicht rückwärts laufen kann. Die vereinfachte Form 进 ist eine spätere Abkürzung.

进 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.