卸掉 (xiè diào) — entladen (Fracht, Waren); entfernen (Make-up, Accessoires); ablegen (eine Verantwortung, eine Rolle)

Definition

卸掉: abnehmen, entladen, ablegen – konkrete Objekte (Fracht, Make-up) oder übertragen (Verantwortung, Rolle). Verb mit direktem Objekt; vollständiges Entfernen, nicht nur Reduzieren.

Verb
entladen (Fracht, Waren)entfernen (Make-up, Accessoires)ablegen (eine Verantwortung, eine Rolle)

Beispiele

  • 卸掉。
    Gōng rén men zhèng zài cóng kǎ chē shàng xiè diào huò wù.
    Die Arbeiter laden Fracht vom LKW ab.
  • 卸掉。
    Tā huí jiā dì yī jiàn shì jiù shì xiè diào zhuāng róng.
    Das erste, was sie tut, wenn sie nach Hause kommt, ist, ihr Make-up zu entfernen.
  • 卸掉，。
    Lǎo chǎng zhǎng jué dìng xiè diào zhí wù, ràng nián qīng rén jiē bān.
    Der alte Fabrikdirektor beschloss, von seinem Posten zurückzutreten und einen Jüngeren übernehmen zu lassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

卸xièentladen/entfernen
掉diàoabfallen

卸 bedeutet entladen oder entfernen, und 掉 verstärkt die Bedeutung „abfallen“.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

卸 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

掉 besteht aus 扌 (Hand) und 卓, welches die Aussprache angibt.

掉 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.