卸货 (xiè huò) — Fracht entladen

Definition

Verbphrase: 'Fracht / Waren entladen' – typischerweise von einem LKW, Schiff oder Container an einem Kai oder Lagerhaus. Konzentriert sich auf die Handlung des Entfernens von 货 von einem Fahrzeug, nicht auf das allgemeinere Entladen (卸载).

Verb
Fracht entladen

Beispiele

  • 卸货。
    Tā men zhèng zài mǎ tou xiè huò.
    Sie entladen Fracht am Kai.
  • 。
    Jīn tiān gōng rén yǐ jīng xiè le sān cì huò.
    Die Arbeiter haben heute bereits dreimal Fracht entladen.
  • 。
    Qǐng bǎ kǎ chē shàng de huò wù xiè wán zài zǒu.
    Bitte entlade die Waren vollständig vom LKW, bevor du gehst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

卸xièentladen
货huòLadung

卸 ist die Handlung des Entladen, und 货 ist die Ladung, die entladen wird.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

卸 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貨; 货 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel, Geld
Lautteil声符shēngfú
化
化huà貨huò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 貨 paart 化 (Laut) mit 貝 (Muschel/Geld), um wertvolle Güter zu beschreiben. Die vereinfachte 货 ist eine Abkürzung.

货 öffnen →
Erscheint in
Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.