厂商 (chǎng shāng) — Hersteller, Produzent

Definition

厂商 bezieht sich auf ein produzierendes Unternehmen als Geschäftseinheit – das Unternehmen selbst, nicht der physische Standort (das ist 工厂). Im Vergleich zu 厂家 betont es die Rolle des Unternehmens auf dem Markt; 商家 ist jedes Unternehmen, nicht spezifisch ein Produzent.

Substantiv
HerstellerProduzent
Zählwort · 家

Beispiele

  • 厂商。
    Zhè jiā chǎng shāng shēng chǎn gāo zhì liàng de diàn zǐ chǎn pǐn.
    Dieser Hersteller produziert hochwertige elektronische Produkte.
  • 厂商。
    Wǒ men xū yào zhǎo yì jiā kě kào de chǎng shāng hé zuò.
    Wir müssen einen zuverlässigen Hersteller finden, mit dem wir zusammenarbeiten.
  • 厂商。
    Zhè jiā chǎng shāng de chǎn pǐn chū kǒu dào hěn duō guó jiā.
    Die Produkte dieses Herstellers werden in viele Länder exportiert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

厂chǎngFabrik
商shāngGeschäft

Das erste Element 厂 bedeutet Fabrik und das zweite 商 bedeutet Geschäft; zusammen meinen sie einen Hersteller oder Handelsbetrieb.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 廠; 厂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎng
Lautteil声符shēngfú
敞
敞chǎng廠chǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 廠 kombiniert 广 als Bedeutungs- und 敞 als Lautteil; die vereinfachte Form 厂 ist eine spätere Abkürzung.

厂 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

商 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Wirtschaft & HandelIndustrie & Fertigung

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.