厄尔巴岛 (è ěr bā dǎo) — Insel Elba

Definition

Substantiv
Insel Elba

Beispiele

  • 厄尔巴岛。
    Ná pò lún céng bèi liú fàng dào è ěr bā dǎo.
    Napoleon wurde einst auf die Insel Elba verbannt.
  • 厄尔巴岛。
    è ěr bā dǎo Shì dì zhōng hǎi shàng de yí gè xiǎo dǎo.
    Die Insel Elba ist eine kleine Insel im Mittelmeer.
  • 厄尔巴岛。
    Xǔ duō yóu kè qù è ěr bā dǎo cān guān ná pò lún de gù jū.
    Viele Touristen besuchen die Insel Elba, um Napoleons ehemaligen Wohnsitz zu besichtigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

厄尔巴Elba
厄è尔ěr巴bā
音译Lautübertragung
岛dǎoInsel

厄尔巴 ist die Schreibweise für Elba, und 岛 kennzeichnet den Ort als Insel.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卪卪jiéGelenk; Knoten
Lautteil声符shēngfú
厂
厂chǎng厄è
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 厄 könnte aus einer Zeichnung einer knienden Figur 卪 mit einem kleinen Strich 厂 als Markierung für das Knie entstanden sein.

厄 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 爾; 尔 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 爾 wurde zur vereinfachten Variante 尔. Ursprünglich zeigte sie Stoff auf einem Webstuhl mit gekreuzten Fäden. Sie wurde wegen ihres Klangs übernommen, um „du“ zu schreiben – das Bild hat also nichts mit dieser Bedeutung zu tun.

尔 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

巴 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 島; 岛 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
山山shānBerg
Lautteil声符shēngfú
鳥
鳥niǎo島dǎo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 島 enthält 山 (Berg) und 鳥 für den Laut. Die vereinfachte Form 岛 ist eine spätere Kurzschreibweise.

岛 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.