历险 (lì xiǎn) — Abenteuer erleben, Abenteuer haben; knapp entkommen, Gefahr erleben

Definition

历险 bedeutet, Abenteuer zu erleben oder Gefahren zu begegnen – ein literarisches Verb für 'Gefahren trotzen', nicht alltäglich 'ausgehen'. Wird oft in 历险记 ('Abenteuergeschichte') und ähnlichen narrativen Kontexten verwendet.

Verb
Abenteuer erlebenAbenteuer habenknapp entkommenGefahr erleben

Beispiele

  • 历险。
    Tā men jué dìng qù lì xiǎn.
    Sie entschieden sich, ein Abenteuer zu erleben.
  • ，。
    Tā qù nián lì le yí cì xiǎn, chà diǎn r méi mìng.
    Er ist letztes Jahr knapp dem Tod entkommen.
  • 。
    Zài shā mò lǐ lì guò xiǎn de rén dōu zhī dào shuǐ yǒu duō zhòng yào.
    Menschen, die in der Wüste Gefahr erlebt haben, wissen, wie wichtig Wasser ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

历lìerleben
险xiǎnGefahr

„历“ bedeutet erleben und „险“ bedeutet Gefahr – der Begriff meint also das Durchstehen von Gefahren oder Abenteuern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歷; 历 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 历 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (简历, 经历) ist es 歷; in anderen (日历) ist es 曆.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐ
Lautteil声符shēngfú
厤
厤lì歷lì
Heute gleicher Laut

Die Form 歷 kombiniert 止 mit dem Lautteil 厤.

历 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 險; 险 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān險
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 險 verbindet 阝, ausgeschrieben als 阜, mit 僉, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 险 ist eine Kurzform.

险 öffnen →
Erscheint in
Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.