TongTong
Anmelden

厉害 (lì hai) — erstaunlich, herausragend, beeindruckend (von Fähigkeiten oder Fertigkeiten einer Person); intensiv, schwerwiegend, schrecklich (von Wetter, Krankheit, Geschmack usw.)

Definition

Umgangssprachlich angehauchtes Lob für beeindruckende Fähigkeiten (‚erstaunlich, großartig!‘), auch verwendet für extremes Wetter, Schmerz oder Schärfe. Der umgangssprachliche Sinn überschneidet sich mit 神 und 猛; 严 / 苛刻 / 严峻 werden für strenge Personen oder Bedingungen verwendet, nicht für Fähigkeiten.

Adjektiv
erstaunlichherausragendbeeindruckend (von Fähigkeiten oder Fertigkeiten einer Person)intensivschwerwiegendschrecklich (von Wetter, Krankheit, Geschmack usw.)

Beispiele

  • 厉害，。
    Tā zhēn de hěn lì hai, shén me dōu huì xiū.
    Er ist wirklich erstaunlich; er kann alles reparieren.
  • 厉害，。
    Jīn tiān de fēng hǎo lì hai, chà diǎn bǎ wǒ chuī dǎo.
    Der Wind heute ist so stark, dass er mich fast umgeblasen hätte.
  • 厉害，。
    Zhè dào cài tài lì hai le, là dé wǒ zhí liú hàn.
    Dieses Gericht ist so intensiv, dass ich vor Schärfe schwitze.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

厉lìschwer
害hàiSchaden

Sowohl 厉 als auch 害 deuten auf Schwere oder Schaden hin – zusammen bedeuten sie intensiv oder beeindruckend.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 厲; 厉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
厂厂chǎng
Lautteil声符shēngfú
蠆
蠆chài厲lì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 厲 nutzt 厂 für die Bedeutung und 蠆 für den Laut; 厉 ist nicht die Form, deren Bestandteile beschrieben werden.

厉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

害 wurde rein wegen seines Klangs übernommen. Seine alte Darstellung, möglicherweise ein Hausbalken, hat nichts mit Schaden zu tun.

害 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Gut & Schlecht2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.