压垮 (yā kuǎ) — überwältigen, zermalmen (oft im Passiv verwendet); zerdrückt werden (unter Druck / Arbeitsbelastung)

Definition

压垮: 'unter Druck zerbrechen oder zusammenbrechen' – passiv verwendet für Person oder Geist unter schwerer Last; Objekt meist abstrakt (Vertrauen, Willenskraft, Person), nicht physisch.

Verb
überwältigenzermalmen (oft im Passiv verwendet)zerdrückt werden (unter Druck / Arbeitsbelastung)

Beispiele

  • ，压垮。
    Gōng zuò yā lì tài dà, tā kuài yào yā kuǎ le.
    Der Arbeitsdruck ist zu groß; er ist kurz davor, zu zerbrechen.
  • 压垮。
    Zhè cì shī bài chè dǐ yā kuǎ le tā de xìn xīn.
    Dieses Scheitern hat sein Selbstvertrauen völlig zerstört.
  • 压垮，。
    Bú yào bèi kùn nan yā kuǎ, yào jiān chí xià qù.
    Lass dich nicht von Schwierigkeiten überwältigen; bleib dran.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

压yādrücken
垮kuǎeinstürzen

压 bedeutet drücken und 垮 bedeutet einstürzen – die Aktion drückt also so lange, bis etwas einstürzt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 壓; 压 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔStaub
Lautteil声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 壓 besteht aus 土 (Staub) und 厭 als Lautteil; 压 ist die vereinfachte Form von 壓.

压 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

垮 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.