厌倦 (yàn juàn) — müde sein von; etw. satt haben; sich langweilen mit

Definition

厌倦 bedeutet, müde und gelangweilt von langer Einwirkung zu sein – Verlust des Interesses durch Überbelichtung, nicht plötzliche Abneigung. 厌恶 ist stärker (aktive Abscheu); 厌烦 ist näher in der Bedeutung, tendiert aber zu Verärgerung.

Verb
müde sein vonetw. satt habensich langweilen mit

Beispiele

  • 厌倦。
    Tā yàn juàn le zhè zhǒng wú liáo de shēng huó.
    Er hat dieses langweilige Leben satt.
  • 厌倦。
    Wǒ zǎo yàn juàn le yì chéng bú biàn de gōng zuò.
    Ich habe die eintönige Arbeit schon lange satt.
  • 厌倦。
    Tā yàn juàn le měi tiān dōu yào jiā bān.
    Sie hat es satt, jeden Tag Überstunden machen zu müssen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

厌yànmüde sein
倦juànerschöpft sein

厌 (müde sein) und 倦 (erschöpft sein) bilden zusammen den Begriff für etwas leid sein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 厭; 厌 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
厂厂chǎng
Lautteil声符shēngfú
猒
猒yàn厭yàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 厭 kombiniert 厂 als Bedeutungs- und 猒 als Lautteil; die vereinfachte Form 厌 ist eine spätere Abkürzung.

厌 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
龹
龹龹倦juàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

倦 besteht aus 人 (Person) und 龹, einem Lautteil; die Form 卷 kann als dieser Lautteil dienen.

倦 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.