厌弃 (yàn qì) — verabscheuen und ablehnen, mit Abscheu zurückweisen

Definition

Ein literarisches Verb, das bedeutet, jemanden oder etwas zu verabscheuen und abzulehnen, oft aus moralischen oder ethischen Gründen. Stärker und formeller als 讨厌 (umgangssprachlich 'nicht mögen'), mit einem Gefühl des angewiderten Abwendens.

Verb
verabscheuen und ablehnenmit Abscheu zurückweisen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 厌弃。
    Tā yīn wèi zì sī de xíng wéi ér zāo rén yàn qì.
    Er wurde von anderen verabscheut und abgelehnt wegen seines egoistischen Verhaltens.
  • 。
    Méi yǒu rén huì yàn qì yí gè nǔ lì gǎi zhèng cuò wù de rén.
    Niemand würde jemanden verschmähen, der hart daran arbeitet, seine Fehler zu korrigieren.
  • 厌弃。
    Zhè zhǒng jiù guān niàn zǎo yǐ bèi shè huì yàn qì le.
    Diese Art von veraltetem Konzept wurde von der Gesellschaft längst abgelehnt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

厌yànAbscheu empfinden
弃qìwegwerfen

厌 drückt Abscheu aus, und 弃 bedeutet wegwerfen – zusammen heißt das verachten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 厭; 厌 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
厂厂chǎng
Lautteil声符shēngfú
猒
猒yàn厭yàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 厭 kombiniert 厂 als Bedeutungs- und 猒 als Lautteil; die vereinfachte Form 厌 ist eine spätere Abkürzung.

厌 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 棄; 弃 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 子子zǐKind
  • 𠀠𠀠𠀠Korb
  • 廾廾gǒngZwei Hände

Die traditionelle Form 棄 – nicht die vereinfachte Form 弃 – zeigt 子 (Kind), 𠀠 (Korb) und 廾 (zwei Hände); sie stellt die Darstellung eines Kindes dar, das in einem Korb weggeworfen wird.

弃 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.