厢房 (xiāng fáng) — Seitenflügel eines Hauses; Nebenraum

Definition

Ein Seitenflügel in einem traditionellen chinesischen Hofhaus, auf der Ost- oder Westseite der Haupthalle gelegen. Wird oft genutzt, um Gäste oder Familienmitglieder unterzubringen, wie in den Beispielen gezeigt, in denen Gäste im östlichen 厢房 wohnen.

Substantiv
Seitenflügel eines HausesNebenraum
Zählwort · 间

Beispiele

  • 厢房。
    Zhè zuò lǎo fáng zi de xiāng fáng hěn dà.
    Der Seitenflügel dieses alten Hauses ist sehr groß.
  • 厢房。
    Kè rén zhù zài dōng bian de xiāng fáng lǐ.
    Der Gast wohnt im Ostflügel.
  • 厢房。
    xiāng fáng De chuāng hu duì zhe huā yuán.
    Die Fenster des Seitenflügels zeigen zum Garten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

厢xiāngSeitenflügel
房fángRaum

厢 bezeichnet einen Seitenflügel, und 房 einen Raum – zusammen entsteht der Seitenflügel-Raum.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

厢 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戶戶hùTür
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Heute gleicher Laut

房 verbindet 戶 (Tür) mit 方 (fāng) als Lautteil; 方 kann auch „Seite“ bedeuten, wie bei einem Nebenraum neben dem Hauptraum.

房 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.