去掉 (qù diào) — entfernen; beseitigen; eliminieren

Definition

去掉 (qùdiào) bedeutet 'entfernen' von etwas Unerwünschtem aus einer Gruppe, Liste oder von einer Oberfläche. Es ist neutraler als 删除 (löschen aus digitalen/aufgezeichneten Daten) und konkreter als 消除 (beseitigen, abstrakt).

Verb
entfernenbeseitigeneliminieren

Beispiele

  • 去掉。
    Yòng xǐ yī fěn néng qù diào yī fu shàng de yóu zì.
    Du kannst die Fettflecken mit Waschmittel von der Kleidung entfernen.
  • 去掉，。
    Zhè ge wèn tí bì xū chè dǐ qù diào, bù néng liú hòu huàn.
    Dieses Problem muss vollständig beseitigt werden, ohne zukünftige Probleme zu hinterlassen.
  • 去掉？
    Bào míng biǎo shàng nà ge xuǎn xiàng nǐ qù diào le ma?
    Hast du diese Option auf dem Anmeldeformular entfernt?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

去qùentfernen
掉diàoabfallen

去 (entfernen) plus 掉 (abfallen) bedeutet wegnehmen oder loswerden.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

去 paart 大 (ein Mensch) mit 口 (Mund oder Objekt). Die Deutung besagt, dass ein Mensch einen Ort verlässt, seinen Mund öffnet oder ein Objekt bedeckt.

去 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

掉 besteht aus 扌 (Hand) und 卓, welches die Aussprache angibt.

掉 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.