县长 (xiàn zhǎng) — Landrat, Kreishauptmann

Definition

Substantiv
LandratKreishauptmann
Zählwort · 位

Beispiele

  • 县长。
    Zhè wèi xiàn zhǎng zài rèn qī jiān xiū jiàn le xīn de yī yuàn.
    Dieser Kreisvorsteher hat während seiner Amtszeit ein neues Krankenhaus gebaut.
  • 县长。
    xiàn zhǎng Jīn tiān dào cūn lǐ shì chá le nóng yè xiàng mù.
    Der Kreisvorsteher ist heute ins Dorf gefahren, um landwirtschaftliche Projekte zu inspizieren.
  • 县长。
    Shì mín men xī wàng xiàn zhǎng néng jiě jué jiāo tōng yōng dǔ de wèn tí.
    Die Bürger hoffen, dass der Kreisvorsteher das Verkehrsstauproblem lösen kann.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

县xiànLandkreis
长chángLeiter

县 ist ein Landkreis und 长 bedeutet Leiter – das Wort bezeichnet den Leiter eines Landkreises.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 縣; 县 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 縣 – nicht die vereinfachte 县 – zeigt ein Auge 目, das an einem Faden 糸 von einem Baum 木 herabhängt. Sie wurde wegen ihres Lauts für die moderne Bedeutung „Kreis“ übernommen; das Bild hat damit nichts zu tun.

县 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 長; 长 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 長 stellt einen älteren Mann mit langem Haar dar. Die vereinfachte Form 长 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Striche zeigen dieses ursprüngliche Bild nicht mehr.

长 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.