TongTong
Anmelden

参与 (cān yù) — teilnehmen (an etw.); sich beteiligen

Definition

参与 betont die aktive Rolle in einer laufenden Aktivität, Diskussion oder einem Plan – engagierter als 参加 (was nur bedeutet, dabei zu sein oder beizutreten). Es eignet sich auch für organisatorische oder politische Entscheidungen, formeller als 插手 (was oft Einmischung impliziert).

Verb
teilnehmen (an etw.)sich beteiligen

Beispiele

  • 参与。
    Tā cān yù le xué xiào huó dòng.
    Er hat an einer Schulaktivität teilgenommen.
  • 参与？
    Nǐ yuàn yì cān yù zhè ge jì huà ma?
    Bist du bereit, an diesem Plan teilzunehmen?
  • 参与。
    Qǐng nǐ cān yù wǒ men de tǎo lùn.
    Bitte nimm an unserer Diskussion teil.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

参cānteilnehmen
与yǔteilnehmen

Sowohl 参 als auch 与 bedeuten ‚teilnehmen‘ – daher heißt es ‚an etwas teilnehmen‘.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 參; 参 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Für die vereinfachte Form 参 gilt die Erklärung für die traditionelle Form 參: Sie kombiniert 晶 (Sterne), 光 (Licht) und 彡 (Lichtstrahlen), um die drei Sterne darzustellen; eine Deutung sieht in 光 eine kniende Person, die nach oben schaut.

参 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 與; 与 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 與 setzt sich aus 舁 und 牙 zusammen – beide Teile geben den Klang des Zeichens wieder.

与 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Abstrakte Konzepte2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.