参差不齐 (cēn cī bù qí) — ungleichmäßig, unregelmäßig, nicht einheitlich (in Qualität, Niveau oder Umfang)

Definition

Eine Redewendung, die Dinge beschreibt, die in Niveau, Qualität oder Größe stark variieren — ungleichmäßig auf auffällige, oft ungeordnete Weise. Häufig für Noten, Fähigkeiten oder Produktqualität.

Redewendung
ungleichmäßigunregelmäßignicht einheitlich (in Qualität, Niveau oder Umfang)

Beispiele

  • 参差不齐，。
    Zhè xiē xué shēng de yīng yǔ shuǐ píng cēn cī bù qí, xū yào fēn zǔ jiào xué.
    Die Englischkenntnisse dieser Schüler sind ungleichmäßig und müssen in Gruppen unterrichtet werden.
  • 参差不齐，。
    Xiǎo qū lǐ de lóu fáng gāo dù cēn cī bù qí, kàn qǐ lái bú tài zhěng qí.
    Die Gebäudehöhen in der Nachbarschaft sind ungleichmäßig und sehen nicht sehr ordentlich aus.
  • 参差不齐，。
    Zhè pī chǎn pǐn de zhì liàng cēn cī bù qí, xū yào yán gé jiǎn chá.
    Die Qualität dieser Produktcharge ist ungleichmäßig und erfordert eine strenge Prüfung.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 參; 参 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Für die vereinfachte Form 参 gilt die Erklärung für die traditionelle Form 參: Sie kombiniert 晶 (Sterne), 光 (Licht) und 彡 (Lichtstrahlen), um die drei Sterne darzustellen; eine Deutung sieht in 光 eine kniende Person, die nach oben schaut.

参 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 來來láiWeizen
  • 𠂇𠂇𠂇linke Hand

差 verbindet 來 (Weizen) mit 𠂇 (linker Hand); es zeigt Weizen, der in der Hand gerieben wird, um die Schale zu entfernen.

差 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 齊; 齐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 齊 zeigt mehrere ordentlich angeordnete Früchte oder Dornen; die vereinfachte Form 齐 ist eine spätere Kurzschrift.

齐 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.