参拜 (cān bài) — seine Aufwartung machen (an einem Grab oder Schrein); (Gottheiten) anbeten

Definition

Formelles Verb für das Erweisen von tiefem Respekt an einem Grab, Schrein oder vor einem heiligen Bild – typischerweise für Vorfahren, Gottheiten oder verehrte Persönlichkeiten verwendet, feierlicher als das alltägliche 'besuchen'.

Verb
seine Aufwartung machen (an einem Grab oder Schrein)(Gottheiten) anbeten

Beispiele

  • ，参拜。
    Měi nián qīng míng jié, rén men dōu huì qù zǔ xiān de mù dì cān bài.
    Jedes Jahr während des Qingming-Festes gehen die Menschen zu den Gräbern ihrer Vorfahren, um ihren Respekt zu erweisen.
  • 参拜。
    Xìn tú men qián chéng de cān bài shén xiàng.
    Die Anhänger verehren andächtig die Statue der Gottheit.
  • 参拜。
    Tā zhuān chéng qù sì miào cān bài gāo sēng de shè lì.
    Er machte eine besondere Reise zum Tempel, um den Reliquien des verehrten Mönchs zu huldigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

参cānRespekt erweisen
拜bàianbeten

Sowohl 参 als auch 拜 beinhalten die Darbringung von Respekt – zusammen beschreiben sie formelle Anbetung oder Ehrerbietung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 參; 参 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Für die vereinfachte Form 参 gilt die Erklärung für die traditionelle Form 參: Sie kombiniert 晶 (Sterne), 光 (Licht) und 彡 (Lichtstrahlen), um die drei Sterne darzustellen; eine Deutung sieht in 光 eine kniende Person, die nach oben schaut.

参 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

拜 kombiniert 扌 (Hand, vollständig als 手 geschrieben) mit 𠦪 (Kräuter), um eine Hand zu zeigen, die Kräuter als Geschenk hält.

拜 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.