又哭又闹 (yòu kū yòu nào) — weinen und Aufstand machen, einen Wutanfall bekommen

Definition

Ein festes Muster, das jemanden (normalerweise ein Kind) beschreibt, der gleichzeitig weint und sich aufregt – im Wesentlichen 'einen Wutanfall bekommen'. Verwende es als Verbphrase; trenne es nicht auf und füge keine anderen Wörter zwischen 又 und 哭/闹 ein.

Verb
weinen und Aufstand macheneinen Wutanfall bekommen

Beispiele

  • 又哭又闹，。
    Nà ge xiǎo hái zài shāng diàn lǐ yòu kū yòu nào, mā ma hěn gān gà.
    Das Kind hat im Laden geweint und sich aufgeregt, und die Mutter war sehr verlegen.
  • 又哭又闹，。
    Tā yīn wèi méi mǎi dào wán jù jiù yòu kū yòu nào, bà ba zhǐ hǎo hǒng tā.
    Weil er das Spielzeug nicht bekommen hat, hat er einen Wutanfall bekommen, und sein Vater musste ihn beruhigen.
  • 又哭又闹，。
    Bié yòu kū yòu nào le, yǒu huà hǎo hǎo shuō.
    Hör auf zu weinen und dich aufzuregen; wenn du etwas zu sagen hast, sag es freundlich.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 又 stellt ursprünglich eine rechte Hand dar.

又 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
吅吅xuānlaut sprechen
Lautteil声符shēngfú
獄
獄yù哭kū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 哭 zeigte oben 吅 für lautes Sprechen über einer langhaarigen Person; der untere Teil wurde später hundähnlich. Später wurde 哭 als 吅 plus 獄 zur Angabe des Lauts analysiert.

哭 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 又 stellt ursprünglich eine rechte Hand dar.

又 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鬧; 闹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 鬥鬥dòukämpfen
  • 市市shìMarkt; Stadt

Die traditionelle Form 鬧 vereint 鬥 (kämpfen) und 市 (Markt; Stadt), um „laut“ zu bedeuten.

闹 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.