反 (fǎn) — (Adjektiv/Adverb) entgegengesetzt; gegenteilig; umgekehrt; (Verb) ablehnen; rebellieren gegen; (Adverb) im Gegenteil; stattdessen (oft geschrieben als 反而)

Definition

反 ist die kurze, eigenständige Form mit der Bedeutung 'entgegengesetzt / im Gegenteil' (方向反了 'die Richtung ist verkehrt'). Für die Konjunktion 'im Gegenteil, stattdessen' zur Verbindung zweier Sätze verwendet man stattdessen 反而 oder 相反.

Adjektiv
(Adjektiv/Adverb) entgegengesetztgegenteiligumgekehrt
Verb
ablehnenrebellieren gegen
Adverb
im Gegenteilstattdessen (oft geschrieben als 反而)

Beispiele

  • 反。
    Fāng xiàng fǎn le.
    Die Richtung ist verkehrt.
  • 。
    Wǒ men fǎn duì zhàn zhēng.
    Wir lehnen Krieg ab.
  • ，。
    Tīng le wǒ de huà, tā fǎn ér bù gāo xìng le.
    Nachdem er meine Worte gehört hatte, wurde er stattdessen unglücklich.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
又又yòuHand
Lautteil声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

反 nutzt 又 (Hand) für die Bedeutung und 厂 für den Laut. Die ursprüngliche Form zeigte eine Hand, die ihre Handfläche umdreht, was die Bedeutung von Rückkehr oder Umkehr ergibt.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Konflikt & Einigung2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.