发夹 (fà jiā) — Haarnadel; Haarklammer

Definition

Substantiv
HaarnadelHaarklammer
Zählwort · 个

Beispiele

  • 发夹。
    Tā yòng fà jiā bǎ tóu fa pán le qǐ lái.
    Sie steckte ihre Haare mit einer Haarnadel hoch.
  • 发夹，。
    Zhè zhǒng fà jiā hěn láo gù, bù róng yì sōng diào.
    Diese Art von Haarklammer ist sehr robust und lockert sich nicht so leicht.
  • 发夹。
    Tā de fà jiā shàng xiāng le yì kē xiǎo zhēn zhū.
    Ihre Haarnadel hat eine kleine Perle darauf eingesetzt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

发fāHaar
夹jiáKlammer

「发」 bedeutet Haar und 「夹」 bedeutet Klammer – es handelt sich also um eine Haarklammer.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 夾; 夹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 夾 zeigt eine Person mit zwei weiteren Personen neben oder unter den Armen – das vermittelt die Idee des Festhaltens oder Einschließens zwischen zwei Seiten.

夹 öffnen →
Erscheint in
Schuhe & Accessoires

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.