发家 (fā jiā) — das Familienvermögen aufbauen, die Familie wohlhabend machen

Definition

Eine Verb-Objekt-Wendung, die bedeutet, den Familienwohlstand aufzubauen, normalerweise durch Geschäfte oder harte Arbeit über die Zeit. Oft gepaart mit 致富 ('reich werden'), wie in 发家致富.

Verb
das Familienvermögen aufbauendie Familie wohlhabend machen

Beispiele

  • 。
    Tā kào zuò xiǎo shēng yì fā le jiā.
    Er baute das Familienvermögen durch ein kleines Geschäft auf.
  • 发家。
    Hěn duō nóng mín tōng guò zhòng zhí fā jiā.
    Viele Bauern bauen ihr Familienvermögen durch Landwirtschaft auf.
  • 发家。
    Zhè jiā gōng sī bāng zhù xiǎo qǐ yè fā jiā zhì fù.
    Diese Firma hilft kleinen Unternehmen, Familienvermögen aufzubauen und reich zu werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

发fāerblühen lassen
家jiāFamilie

发 bedeutet „erblühen lassen“, und 家 ist „Familie“; zusammen beschreibt das den Aufbau des Familienvermögens.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →
Erscheint in
Familie & Verwandtschaft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.