发布 (fā bù) — veröffentlichen, herausgeben, ankündigen (Nachrichten, Stellungnahmen, Produkte usw.)

Definition

发布 (fābù) bedeutet, etwas offiziell herauszugeben oder anzukündigen – Nachrichten, Aussagen, Produkte, Daten – an die Öffentlichkeit. Weiter gefasst als 推出 (das speziell für die Einführung eines Produkts steht); allgemeiner als 公布 (das betont, dass etwas bereits Beschlossenes öffentlich gemacht wird).

Verb
veröffentlichenherausgebenankündigen (Nachrichten, Stellungnahmen, Produkte usw.)

Beispiele

  • 发布。
    Gōng sī míng tiān fā bù xīn chǎn pǐn.
    Das Unternehmen wird morgen ein neues Produkt veröffentlichen.
  • 发布。
    Zhèng fǔ fā bù le yí xiàng zhòng yào gōng gào.
    Die Regierung hat eine wichtige Ankündigung herausgegeben.
  • 发布？
    Zhè tiáo xiāo xi shén me shí hou fā bù?
    Wann wird diese Nachricht veröffentlicht?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

发fāherausgeben; versenden
布bùankündigen; verbreiten

Beide Teile bedeuten 'versenden' oder 'bekannt machen' – zusammen heißt das Nachrichten, Aussagen oder Produkte herausgeben oder ankündigen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnTuch
Lautteil声符shēngfú
父
父fù布bù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

布 verbindet 巾 (ein Tuch) mit 父 als Klangteil.

布 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 6Medien & Nachrichten5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.