发式 (fà shì) — Frisur; Frisur (umgangssprachlich)

Definition

Substantiv

FrisurFrisur (umgangssprachlich)

Zählwort · 种

发式。
Tā de xīn fà shì kàn qǐ lái hěn shí shàng.
Ihre neue Frisur sieht sehr modisch aus.
发式。
Zhè jiā lǐ fà diàn néng shè jì gè zhǒng fà shì.
Dieser Friseursalon kann alle Arten von Frisuren entwerfen.
发式。
Nǐ jīn tiān de fà shì hěn shì hé nǐ.
Deine Frisur heute steht dir gut.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

发 bedeutet Haar, und 式 bedeutet Stil – es ist also ein Frisurenstil.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

弋工式

Bedeutungsteil形符xíngfú

工工gōngArbeit

Lautteil声符shēngfú

弋

弋yì式shì

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

式 kombiniert 工 (Arbeit) mit 弋, das den Laut angibt.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.