发挥 (fā huī) — zum Vorschein bringen (das eigene Potenzial, die Fähigkeit oder Ideen); zeigen (eine Fertigkeit oder Eigenschaft); spielen (eine Rolle)

Definition

发挥 konzentriert sich darauf, verborgene oder potenzielle Fähigkeiten/Fertigkeiten zum Vorschein kommen zu lassen (发挥潜力, 发挥水平), und wird mit 作用 kombiniert für 'eine Rolle spielen'. 展示 bedeutet, etwas zur Schau zu stellen, damit andere es sehen; 表达 vermittelt einen Gedanken oder ein Gefühl in Worten.

Verb
zum Vorschein bringen (das eigene Potenzial, die Fähigkeit oder Ideen)zeigen (eine Fertigkeit oder Eigenschaft)spielen (eine Rolle)

Beispiele

  • 发挥。
    Nǐ yí dìng néng fā huī chū zì jǐ de zuì dà qián lì.
    Du kannst definitiv dein größtes Potenzial zum Vorschein bringen.
  • 发挥。
    Tā zài zhè cì rèn wu zhōng fā huī le zhòng yào zuò yòng.
    Er spielte eine wichtige Rolle in dieser Mission.
  • 发挥。
    Tā néng zài tuán duì zhōng fā huī chū lǐng dǎo néng lì.
    Er kann in einem Team Führungsfähigkeiten zeigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

发fāhervorbringen
挥huīeinsetzen

发 und 挥 drücken beide aus, etwas hervorzubringen – der Begriff bedeutet also Fähigkeiten oder Ideen zum Vorschein zu bringen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 揮; 挥 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 揮 kombiniert 扌 (Hand) mit 軍 als Lautteil; die vereinfachte Form 挥 ist eine Abkürzung, weshalb ihre rechte Seite nicht der historische Bestandteil ist.

挥 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 53000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.