发火 (fā huǒ) — wütend werden, die Beherrschung verlieren; Feuer fangen, entzünden
Definition
Zwei unterschiedliche Bedeutungen: 'wütend werden' (die Beherrschung verlieren — stärker/auffälliger als 生气, umgangssprachlicher als 发怒) und 'Feuer fangen / entzünden' (ähnlich wie 着火, aber 着火 betont das resultierende Feuer, während 发火 den Zündmoment betont).
verb
wütend werdendie Beherrschung verlierenFeuer fangenentzünden
Easily confused
Examples
- 发火。Bié wèi zhè zhǒng xiǎo shì fā huǒ.Werde nicht wütend wegen so einer Kleinigkeit.
- ，。Tā jīn tiān fā le yí cì huǒ, bǎ dà jiā dōu xià dào le.Er hat heute einmal die Beherrschung verloren und alle erschreckt.
- 发火。Huǒ chái yì huá jiù fā huǒ le.Das Streichholz fing Feuer, sobald es angerieben wurde.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.