发火 (fā huǒ) — wütend werden, die Beherrschung verlieren; Feuer fangen, entzünden

Definition

Zwei unterschiedliche Bedeutungen: 'wütend werden' (die Beherrschung verlieren — stärker/auffälliger als 生气, umgangssprachlicher als 发怒) und 'Feuer fangen / entzünden' (ähnlich wie 着火, aber 着火 betont das resultierende Feuer, während 发火 den Zündmoment betont).

Verb
wütend werdendie Beherrschung verlierenFeuer fangenentzünden

Beispiele

  • 发火。
    Bié wèi zhè zhǒng xiǎo shì fā huǒ.
    Werde nicht wütend wegen so einer Kleinigkeit.
  • ，。
    Tā jīn tiān fā le yí cì huǒ, bǎ dà jiā dōu xià dào le.
    Er hat heute einmal die Beherrschung verloren und alle erschreckt.
  • 发火。
    Huǒ chái yì huá jiù fā huǒ le.
    Das Streichholz fing Feuer, sobald es angerieben wurde.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

发fāhervorbringen
火huǒFeuer

"发" steht für „hervorbringen“ und „火“ für „Feuer“ – 发火 bedeutet also Feuer hervorbringen, also in Flammen aufgehen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

火 ist eine einfache Darstellung von Feuer mit aufsteigenden Flammen.

火 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Emotionen & Gefühle5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.