TongTong
Anmelden

发生 (fā shēng) — passieren, geschehen

Definition

Ein neutrales, allgemeines Verb für Ereignisse, die stattfinden (Unfälle, Probleme, Veränderungen). 爆发 ist intensiver – wird für plötzliche, heftige Ausbrüche wie Kriege oder Emotionen verwendet.

Verb
passierengeschehen

Beispiele

  • 。
    Zhè jiàn shì fā shēng zài qù nián.
    Das ist letztes Jahr passiert.
  • 发生，？
    Wèn tí yǐ jīng fā shēng le, wǒ men zěn me bàn?
    Das Problem ist bereits aufgetreten, was sollen wir tun?
  • 发生。
    Tū rán fā shēng le yí jiàn qí guài de shì qing.
    Plötzlich ist etwas Seltsames passiert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

发fāhervorbringen
生shēngentstehen

发 bedeutet hervorbringen und 生 bedeutet entstehen – zusammen beschreibt der Begriff etwas, das entsteht oder geschieht.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3500 häufigste chinesische WörterHSK 2.0 Level 41000 häufigste chinesische WörterVeränderung & Prozess2000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.