发疯 (fā fēng) — verrückt werden; den Verstand verlieren; (übertragen) wild oder rücksichtslos handeln

Definition

发疯 (fāfēng) bedeutet wörtlich 'verrückt werden / den Verstand verlieren', wird sowohl wörtlich für einen Nervenzusammenbruch als auch bildlich für rücksichtsloses, wildes Verhalten verwendet. Wird oft in der Umgangssprache verwendet, um zu schimpfen oder impulsive Handlungen zu beschreiben.

Verb
verrückt werdenden Verstand verlieren(übertragen) wild oder rücksichtslos handeln

Beispiele

  • ，发疯。
    Tā zuì jìn yā lì tài dà, kuài yào fā fēng le.
    Er stand in letzter Zeit so unter Druck, dass er kurz davor ist, verrückt zu werden.
  • ，。
    Tā fā le yí cì fēng, bǎ jiā lǐ de dōng xī dōu zá le.
    Er hatte einen verrückten Anfall und hat alles im Haus zertrümmert.
  • 发疯，！
    Bié fā fēng le, zhè yàng kāi chē tài wēi xiǎn!
    Hör auf, dich verrückt zu benehmen – so zu fahren ist zu gefährlich!

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

发fāauslösen/entwickeln
疯fēngWahnsinn

发 bedeutet auslösen oder entwickeln und 疯 meint Wahnsinn – das Ergebnis ist also den Verstand verlieren.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 瘋; 疯 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒Ausgeschrieben als病bìng
Lautteil声符shēngfú
風
風fēng瘋fēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 瘋 kombiniert 疒 (Krankheit) mit 風 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 疯 ist eine spätere Kurzform – ihr rechter Teil ist kein historischer Lautbestandteil.

疯 öffnen →
Erscheint in
Psychische Gesundheit3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.