发票 (fā piào) — Rechnung (offizielle Steuerquittung); Kaufbeleg (formell)

Definition

发票 (fāpiào) ist eine formelle Steuerrechnung, die von einem Unternehmen ausgestellt wird – verwendet für Erstattungen und Steuerunterlagen. Im Gegensatz zu 收据 (einer einfachen Zahlungsquittung) enthält sie eine offizielle Steuernummer und hat rechtlichen/steuerlichen Wert.

Substantiv
Rechnung (offizielle Steuerquittung)Kaufbeleg (formell)
Zählwort · 张

Beispiele

  • ，。
    Qǐng xiān fù kuǎn, rán hòu wǒ men gěi nín kāi fā piào.
    Bitte zahle zuerst, dann stellen wir dir eine Rechnung aus.
  • 发票。
    Zhè zhāng fā piào de jīn é hé shí jì zhī fù bù yí yàng.
    Der Betrag auf dieser Rechnung stimmt nicht mit dem tatsächlich gezahlten Betrag überein.
  • 发票。
    Chū chāi huí lái jì de ná fā piào bào xiāo.
    Vergiss nicht, die Rechnung zur Erstattung mitzunehmen, wenn du von einer Geschäftsreise zurückkommst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

发fāausstellen
票piàoTicket

发 bedeutet ausstellen und 票 steht für Ticket oder Quittung – zusammen bezeichnet der Begriff eine ausgestellte Quittung.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 火火huǒFeuer
  • 𢍱𢍱𢍱nach oben steigen

票 vereint 火 (Feuer) und 𢍱 (nach oben steigen), ursprünglich um aufsteigende Funken darzustellen.

票 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.