发给 (fā gěi) — jemandem etwas ausstellen, verteilen, gewähren

Definition

发给 ist ein Verbkomplement: 发 bedeutet senden/ausgeben, 给 markiert den Empfänger. Es betont die Übergabe an eine bestimmte Person (发给老师、发给每个学生).

Verb
jemandem etwas ausstellenverteilengewähren
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 发给。
    Gōng sī fā gěi wǒ yì tái diàn nǎo.
    Die Firma hat mir einen Computer ausgehändigt.
  • 发给。
    Lǎo shī fā gěi měi gè xué shēng yì běn shū.
    Der Lehrer hat jedem Schüler ein Buch ausgeteilt.
  • 发给。
    Zhèng fǔ fā gěi zāi mín shí wù hé shuǐ.
    Die Regierung hat den Katastrophenopfern Lebensmittel und Wasser gewährt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

发fāversenden
给gěian

发给 kombiniert 发 (versenden) mit 给 (an) und bedeutet, etwas jemandem zukommen zu lassen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 給; 给 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
合
合hé給gěi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 給 nutzt 糸 (Seide) für die Bedeutung und 合 für den Laut. Ihre alte Bedeutung war reichhaltig, üppig – vielleicht bezog sich das auf kostbare Seide. Die Form 给 ist eine spätere vereinfachte Variante.

给 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.