发言 (fā yán) — (Verb) eine Rede halten, sprechen (in formellem Rahmen); (Substantiv) eine Rede, eine Aussage

Definition

发言 (fāyán) bedeutet 'sprechen / eine Aussage', normalerweise in einem Meeting oder formellen Rahmen, oft kurz und protokolliert. Leichter als 演讲 (eine längere vorbereitete Rede) und 讲话 (oft eine Ansprache einer Führungsperson); 言论 bezieht sich auf veröffentlichte Meinungen oder Ansichten.

Verb
eine Rede haltensprechen (in formellem Rahmen)
Substantiv
eine Redeeine Aussage
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 发言。
    Tā zài huì shàng fā yán le shí fēn zhōng.
    Er sprach zehn Minuten lang auf dem Treffen.
  • ，。
    Wǒ fā guò yí cì yán, dàn shí jiān hěn duǎn.
    Ich habe einmal eine Rede gehalten, aber sie war sehr kurz.
  • 发言。
    Qǐng zhǔn bèi yí gè jiǎn duǎn de fā yán.
    Bitte bereite eine kurze Rede vor.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

发fāabgeben
言yánRede

‘发’ bedeutet abgeben oder äußern, ‘言’ bedeutet Worte; zusammen beschreiben sie das Halten einer Rede.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form von 言 zeigt eine Öffnung und ein Zeichen, das einen Ort angibt; dieser Ort wird nicht als Quelle der Sprache beschrieben.

言 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Kommunikation & Sprache5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.