发起 (fā qǐ) — initiieren, starten, beginnen (eine Aktion oder ein Ereignis)

Definition

发起 (fāqǐ) bedeutet, eine Aktion, Kampagne oder einen Angriff zu starten oder zu initiieren – konzentriert auf den Akt des Beginns. 起源 benennt den Ursprung von etwas, nicht wer es gestartet hat; 倡议 ist der Vorschlag selbst.

Verb
initiierenstartenbeginnen (eine Aktion oder ein Ereignis)

Beispiele

  • 发起。
    Tā men fā qǐ le yì chǎng dà guī mó jìn gōng.
    Sie starteten eine groß angelegte Offensive.
  • 发起。
    Tā fā qǐ le yí xiàng xīn de chàng yì.
    Er initiierte eine neue Initiative.
  • 发起？
    Shì shuí fā qǐ le zhè ge tǎo lùn?
    Wer hat diese Diskussion begonnen?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

发fāstarten
起qǐaufsteigen

发 und 起 bedeuten beide starten oder in Gang setzen – der Begriff bedeutet also, etwas zu initiieren.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

起 setzt sich aus 走 und 巳 zusammen: 走 ist der Teil, der mit Gehen oder Laufen zu tun hat, und 巳 gibt den Laut an.

起 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.