发还 (fā huán) — etw. zurückgeben; zurückschicken

Definition

发还 (fāhuán) ist ein formelles, schriftliches Verb, das 'offiziell zurückgeben' bedeutet – typischerweise Geld, Dokumente oder Eigentum durch eine Behörde. Wird normalerweise in offiziellen Kontexten (Gericht, Regierung, Unternehmen) verwendet.

Verb
etw. zurückgebenzurückschicken

Beispiele

  • 发还。
    Fǎ yuàn jué dìng fā huán tā de cái chǎn.
    Das Gericht beschloss, sein Eigentum zurückzugeben.
  • 发还。
    Qǐng bǎ zhè xiē wén jiàn fā huán gěi yuán lái de bù mén.
    Bitte senden Sie diese Dokumente an die ursprüngliche Abteilung zurück.
  • 发还。
    Gōng sī fā huán le yuán gōng de yā jīn.
    Das Unternehmen gab die Kautionen der Mitarbeiter zurück.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

发fāsenden
还háizurück

发 heißt senden und 还 bedeutet zurück – 发还 bedeutet also, etwas zurückzuschicken.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 還; 还 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 還 kombiniert 辵 (Gehen) mit 睘 als Lautteil für „zurückgehen; zurückkehren“; die vereinfachte Form 还 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

还 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.