发配 (fā pèi) — verbannen (in eine Grenzgarnison oder abgelegenes Gebiet)

Definition

Ein historisches Verb, das bedeutet, einen Verbrecher als rechtliche Strafe in eine abgelegene Grenzgarnison zu verbannen. Die 把-Konstruktion ist typisch: 把犯人∼到边疆.

Verb
verbannen (in eine Grenzgarnison oder abgelegenes Gebiet)

Beispiele

  • 发配。
    Gǔ dài huáng dì cháng cháng bǎ fàn rén fā pèi dào biān jiāng.
    Antike Kaiser verbannten oft Verbrecher an die Grenze.
  • 发配。
    Tā bèi fā pèi dào nán fāng de yí gè xiǎo dǎo shàng.
    Er wurde auf eine kleine Insel im Süden verbannt.
  • 发配。
    Zhè zhǒng fā pèi zhì dù zài qīng cháo mò nián jiù fèi chú le.
    Dieses Verbannungssystem wurde in der späten Qing-Dynastie abgeschafft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

发fāschicken
配pèiverbannen

发 bedeutet „schicken“, und 配 bedeutet „verbannen“; zusammen bedeutet das die Verbannung an einen abgelegenen Ort.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 酉酉yǒuAlkoholgefäß
  • 卩卩jiékniende Person

配 entsteht, indem man 酉, ein Alkoholgefäß, neben 卩, eine kniende Person, setzt. Die Quelle nennt diese beiden Teile, aber nicht den Grund für ihre Kombination.

配 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.