发酸 (fā suān) — sauer werden (Lebensmittel); dumpf schmerzen (Muskeln, Gelenke); kribbeln oder brennen (Augen, Nase)

Definition

发酸 (fā suān) umfasst zwei Empfindungen: Lebensmittel werden sauer, und dumpfer, kribbelnder Schmerz in Muskeln, Gelenken, Augen oder Nase. Kontextabhängig: 'Lebensmittel + 了' = sauer; 'Beine/Augen + 有点' = Schmerz/Brennen.

Verb
sauer werden (Lebensmittel)dumpf schmerzen (Muskeln, Gelenke)kribbeln oder brennen (Augen, Nase)

Beispiele

  • ，发酸。
    Niú nǎi fàng le yì zhěng tiān, yǐ jīng fā suān le.
    Die Milch stand den ganzen Tag draußen und ist bereits sauer geworden.
  • ，发酸。
    Pǎo wán bù yǐ hòu, wǒ de tuǐ yǒu diǎn fā suān.
    Nach dem Laufen tun mir die Beine ein bisschen weh.
  • ，发酸。
    Qiè yáng cōng de shí hou, yǎn jing huì fā suān.
    Beim Zwiebelschneiden werden die Augen brennen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

发fāwerden
酸suānsauer

„发“ (werden) und „酸“ (sauer) kombinieren sich, um sauer zu werden oder ein dumpfer Schmerz zu sein zu beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
酉酉yǒu
Lautteil声符shēngfú
夋
夋qūn酸suān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

酸 besteht aus 酉 und 夋, wobei 夋 den Laut liefert.

酸 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.