变动 (biàn dòng) — sich ändern (in Plänen, Richtlinien, Situationen); schwanken (in Preisen, Zahlen, Daten)

Definition

变动 umfasst eine konkrete, oft groß angelegte Änderung von Plänen, Richtlinien oder Zahlen. Im Vergleich zu 变化 (allgemeiner, kann allmählich sein) impliziert 变动 eine deutlichere Verschiebung.

Verb
sich ändern (in Plänen, Richtlinien, Situationen)schwanken (in Preisen, Zahlen, Daten)

Beispiele

  • 变动。
    Gōng sī de jì huà zuì jìn biàn dòng le.
    Der Plan des Unternehmens hat sich kürzlich geändert.
  • 变动。
    Gǔ shì de jià gé biàn dòng hěn dà.
    Aktienkurse schwanken stark.
  • 变动。
    Huán jìng biàn dòng huì yǐng xiǎng wǒ men de jué dìng.
    Umweltveränderungen werden unsere Entscheidung beeinflussen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

变biànverändern
动dòngbewegen

Die Teile bedeuten verändern und bewegen; zusammen beschreiben sie eine Veränderung oder Schwankung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 變; 变 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 變 nutzt 䜌 als Lautteil und 攴 als Bedeutungsteil.

变 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.