TongTong
Anmelden

变化 (biàn huà) — (intransitives Verb) sich ändern, variieren; (Substantiv) Änderung, Variation

Definition

Sowohl Verb als auch Nomen mit der Bedeutung 'Veränderung' – häufig verwendet für natürliche, allmähliche Veränderungen (Jahreszeiten, Wetter, Leben). Neutraler und alltäglicher als 改变, das eine bewusste Umwandlung impliziert.

Verb
(intransitives Verb) sich ändernvariieren
Substantiv
ÄnderungVariation
Zählwort · 个

Beispiele

  • 变化。
    Wǒ de shēng huó biàn huà le hěn duō.
    Mein Leben hat sich sehr verändert.
  • 变化。
    Zhè ge chéng shì yǒu le hěn dà de biàn huà.
    Diese Stadt hat große Veränderungen erlebt.
  • 变化。
    Tiān qì biàn huà dé hěn kuài.
    Das Wetter ändert sich schnell.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

变biànVeränderung
化huàVeränderung

Beide Teile bedeuten Veränderung; zusammen beschreiben sie einen Zustand, der sich wandelt oder variiert.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 變; 变 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 變 nutzt 䜌 als Lautteil und 攴 als Bedeutungsteil.

变 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

化 zeigt zwei Menschenfiguren, eine aufrecht und eine umgedreht, um die Idee der Umkehr oder Veränderung auszudrücken.

化 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3HSK 2.0 Level 3Veränderung & Prozess2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.