变卖 (biàn mài) — Eigentum veräußern

Definition

变卖 bedeutet, Eigentum (Haus, Ausrüstung, Möbel) zu verkaufen – normalerweise das eigene – oft unter Druck wie Schulden oder geschäftlichen Schwierigkeiten. Es betont die Veräußerung von Vermögenswerten, nicht den gewöhnlichen Verkauf wie 卖.

Verb
Eigentum veräußern

Beispiele

  • ，变卖。
    Tā wèi le hái qián, bǎ fáng zi biàn mài le.
    Er verkaufte sein Haus, um Schulden zu begleichen.
  • ，变卖。
    Gōng sī jīng yíng bù hǎo, zhǐ hǎo biàn mài suǒ yǒu shè bèi.
    Dem Unternehmen ging es nicht gut und es musste die gesamte Ausrüstung verkaufen.
  • 变卖。
    Lǎo rén bǎ jiā lǐ de jiù jiā jù biàn mài le.
    Der alte Mann verkaufte die alten Möbel zu Hause.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

变biànverkaufen
卖màiverkaufen

„变“ und „卖“ bezeichnen beide das Umwandeln von Eigentum in Geld – zusammen bedeutet das „verkaufen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 變; 变 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 變 nutzt 䜌 als Lautteil und 攴 als Bedeutungsteil.

变 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賣; 卖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 出出chūhinausgehen
  • 買買mǎikaufen

Die traditionelle Form 賣 leitet sich von einer älteren Form ab, die 出 (hinausgehen) mit 買 (kaufen) verbindet – das gibt den Laut. Die vereinfachte Form 卖 ist eine spätere Kurzschreibweise, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen sind.

卖 öffnen →
Erscheint in
Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.