变卦 (biàn guà) — sein Wort brechen; seinen Plan oder seine Entscheidung ändern

Definition

变卦 bedeutet, ein Versprechen zu brechen oder einen festgelegten Plan zu ändern, meist plötzlich. Es impliziert das Brechen einer vorherigen Vereinbarung, nicht nur das Überarbeiten einer Idee. Wird umgangssprachlich verwendet, oft in (又) 变卦了 oder 变了卦.

Verb
sein Wort brechenseinen Plan oder seine Entscheidung ändern

Beispiele

  • ，变卦。
    Tā dā ying bāng wǒ, hòu lái yòu biàn guà le.
    Er hat zugestimmt, mir zu helfen, ist aber später von seinem Wort abgerückt.
  • ？
    Shuō hǎo de jì huà zěn me tū rán biàn le guà?
    Wie hat sich der vereinbarte Plan plötzlich geändert?
  • ，变卦。
    Zhè cì hé zuò méi wán, yīn wèi duì fāng biàn guà le.
    Diese Zusammenarbeit kam nicht zustande, weil die andere Seite zurückgetreten ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

变biànverändern
卦guàOrakelhexagramm

变 bedeutet verändern und 卦 ist ein Orakelhexagramm; ein geändertes Hexagramm steht für eine geänderte Entscheidung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 變; 变 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 變 nutzt 䜌 als Lautteil und 攴 als Bedeutungsteil.

变 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
圭
圭guī卦guà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 卦 steht 卜 für die Bedeutung der Wahrsagerei und 圭 für den Laut. Der Teil 圭 stellt ein Paar ritueller Äxte dar – möglicherweise aus Jade.

卦 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.