变脸 (biàn liǎn) — (Verb) plötzlich seinen Gesichtsausdruck oder seine Haltung ändern (meist zu einer feindseligen); (Substantiv, Kultur) Gesichtswechsel-Aufführung in der Sichuan-Oper
Definition
Wörtlich 'Gesicht wechseln'. Im alltäglichen Gebrauch bedeutet es einen plötzlichen Wechsel des Ausdrucks oder der Haltung, meist feindselig werdend. In der Sichuan-Oper (川剧) bezieht es sich auf die schnelle Gesichtsmasken-Wechsel-Performance-Kunst.
verb
(Verb) plötzlich seinen Gesichtsausdruck oder seine Haltung ändern (meist zu einer feindseligen)(Substantiv, Kultur) Gesichtswechsel-Aufführung in der Sichuan-Oper
Examples
- ，变脸。Tā gāng cái hái xiào zhe, tū rán jiù biàn liǎn le.Er hat gerade noch gelächelt, dann änderte sich plötzlich sein Gesichtsausdruck.
- ，。Tán pàn zhōng duì fāng fān le sān cì liǎn, qì fen hěn jǐn zhāng.Während der Verhandlung änderte die andere Seite dreimal ihre Haltung, was die Atmosphäre angespannt machte.
- 变脸，。Chuān jù de biàn liǎn biǎo yǎn fēi cháng jīng cǎi, guān zhòng dōu gǔ zhǎng le.Die Gesichtswechsel-Performance in der Sichuan-Oper war spektakulär; das Publikum applaudierte.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.